Un "f" ou deux "f"

Comme l'écrit Bruno Dewaele (voir bibliographie), « le f est la consonne que les Français adorent doubler à tort : la gifle leur apparaît plus cinglante avec un f supplémentaire, la gaufre plus consistante, la pantoufle plus fourrée ».

Si vous faites partie de ceux qui, comme moi, hésitent parfois sur le doublement de cette consonne, voici une liste des principales difficultés rencontrées.

* Les Rectifications orthographiques de 1990 recommandent d'écrire boursoufflure et persiffler.

Remarque 1 : On sera tout particulièrement attentif aux couples siffler-persifler et souffler-boursoufler (en dépit des Rectifications orthographiques de 1990) ainsi que de folle-affoler, déformer-difforme, infamie-diffamer, réfréner-effréné.

Remarque 2 : On retiendra que prennent deux f :

• les mots commençant par af-, ef-, of-, sauf : afghan, africain, Afrique, aficionado, afocal, afin, éfaufiler, oflag (camp de prisonniers) ;
  
  
• les mots commençant par dif- et par sif- (sauf sifilet, oiseau de Nouvelle-Guinée) ;
  
  
• les mots commençant par souf-, suf-, sauf : soufre (et ses dérivés).

Remarque 3 : On notera que, si buffle prend deux f, mufle n'en compte qu'un.