Un choix de vie drastique

« D'anciens Parisiens ayant fait un choix de vie drastique » (à propos des origines des nouveaux producteurs de vin en France).

(Thierry Desseauve, dans L'Express n° 3192, septembre 2012)

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Jean-Marc Rosier)

Ce que j'en pense

Passe encore que notre époque ait oublié la signification première de l'adjectif drastique, réservé à l'origine aux remèdes puissants (spécialement aux purgatifs). Après tout, l'Académie n'a-t-elle pas fini par enregistrer dans la dernière édition de son Dictionnaire le sens figuré et encore critiqué de « très rigoureux, très contraignant », sous l'influence de l'anglais drastic ?

Mais notre journaliste ajoute l'ambiguïté à l'anglicisme, tant on est fondé à se demander ce que peut bien vouloir signifier « un choix de vie très rigoureux, très contraignant » : faut-il y voir une allusion aux conditions de travail particulièrement difficiles qu'exige la culture de la vigne, à une décision prise sous la contrainte plus que par choix délibéré ou, plus vraisemblablement, à un radical changement d'existence ? Avis à ceux qui savent lire dans le marc de raisin...

Voir également le billet Draconien / Drastique.

Ce qu'il conviendrait de dire

D'anciens Parisiens ayant fait un choix de vie radical (?).

Mieux : D'anciens Parisiens ayant décidé de changer (radicalement) de vie !