/image%2F0649480%2F20241209%2Fob_e8af08_photo-header-2.JPG)
« Selon l'intéressé [...], il n'y aura pas de révolution tactique à proprement parlé. »
(paru sur eurosport.fr, le 2 janvier 2016)
Ce que j'en pense
La révolution orthographique, quant à elle, serait-elle en marche en ce début d'année ? Car enfin, rappelons à notre journaliste que la locution adverbiale qui signifie « pour parler en termes précis, pour employer les termes exacts » s'écrit... proprement avec le verbe à l'infinitif : à proprement parler, comprenez pour parler proprement.
« À proprement parler, les Arabes ou Sarrasins n'ont point eu de philosophie avant l'établissement de l'islamisme » (Diderot).
« À franchement parler, je ne croyais pas que ça aille si mal » (Giono).
Las ! la confusion phonétique avec le participe passé parlé est telle que fleurissent sur la Toile des accords pour le moins suspects : « Sans être à proprement parlée une "institution", la Cour européenne de Justice, installée à Luxembourg, voit son influence s'étendre sensiblement » ; « Dans l'éducation à proprement parlée les parents doivent être présents » ; « Il n'y avait pas de route à proprement parlée ». C'est du propre !
Remarque : Il en irait évidemment tout autrement dans la construction Il a proprement parlé de révolution (notez l'absence d'accent sur le a, puisqu'il s'agit là de l'auxiliaire avoir et non plus de la préposition à).
Ce qu'il conviendrait de dire
Il n'y aura pas de révolution tactique à proprement parler.
