orthographe

Glu

orthographe

C'est sous l'attraction du mot anglais glue que certains croient utile d'affubler le français glu d'un e superfétatoire pour désigner la substance collante extraite de l'écorce du houx ou des baies du gui. Il a conçu un piège avec de la glu pour prendre...

Lire la suite

Discrimination

orthographe

On veillera à bien orthographier la deuxième syllabe du mot discrimination , qui a vite fait − sous l'effet d'une prononciation paresseuse subissant l'attraction de discret ? − de se voir affubler d'un é barbare à la place du i . Emprunté du latin discriminatio...

Lire la suite

Mœurs

prononciation, orthographe

La prononciation de mœurs ? Toute une affaire ! Emprunté du latin mores, le mot mœurs (toujours au féminin pluriel) désigne les usages, coutumes, habitudes et autres règles morales régissant une société, un peuple, une époque. Les mœurs des Romains, des...

Lire la suite

Tour de main / Tournemain

orthographe, synonymie

Si, comme moi, vous avez parfois hésité entre ces deux expressions, pas d'inquiétude : elles sont toutes deux correctes et possèdent a priori la même signification, à savoir « en aussi peu de temps qu'il en faut pour tourner la main », c'est-à-dire «...

Lire la suite

Trublion

orthographe, néologisme

Ce n'est pas parce qu'un trublion est un « fauteur de troubles » que son orthographe doit nous troubler... Cet homme est un perturbateur, un vrai trublion (et non troublion ). Remarque 1 : Néologisme formé à partir du verbe troubler et du latin trublium...

Lire la suite

Aréopage

orthographe

Certains croient bien faire en prenant soin de prononcer aéro-page comme dans aéro-port. Ils ne manquent pas d'air !... C'est oublier l'étymologie grecque d' aréopage : Areios pagos, la « colline d'Arès » (Mars, dieu de la guerre) où siégeait dans l'Antiquité...

Lire la suite

Connexion

orthographe

Il ne s'agit pas à proprement parler d'un barbarisme mais d'un anglicisme, à savoir une tournure propre à la langue anglaise... et pour le moins impropre dans la nôtre. Malgré l'indéniable existence en français du verbe connecter (emprunté du latin conectere...

Lire la suite

Place du "h"

orthographe

Il arrive parfois d'hésiter sur la place du h à l'intérieur de certains mots, d'autant plus qu'il s'agit d'une lettre que l'on ne prononce pas... et donc que l'on n'entend pas ! Voici les principales difficultés que l'on peut rencontrer. Abhorrer (= haïr)...

Lire la suite

Un "f" ou deux "f"

orthographe

Comme l'écrit Bruno Dewaele (voir bibliographie), « le f est la consonne que les Français adorent doubler à tort : la gifle leur apparaît plus cinglante avec un f supplémentaire, la gaufre plus consistante, la pantoufle plus fourrée ». Si vous faites...

Lire la suite

Indemne

orthographe

Par analogie avec dilemme, indemne (avec mn et prononcé indèmn') est parfois écrit par erreur indemme. Indemne vient du latin indemnis, composé de in- privatif et de damnum, dommage, et signifie donc « qui n'a pas subi de dommage moral ou physique »....

Lire la suite