Se rappeler de la victoire

« "En 2008 - on ne se rappelle que de la victoire, mais on ne se souvient pas toujours des bosses sur la chaussée", a t-il lancé » (à propos de Barack Obama, photo ci-contre, candidat à sa propre succession).

(Adèle Smith, sur lefigaro.fr, le 8 octobre 2012) 

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Pete Souza)

Ce que j'en pense

Il ne saurait être ici question de mettre en doute la maîtrise par le président des États-Unis d'Amérique de la langue de... Shakespeare.

Non, la remarque vise ici clairement notre journaliste traducteur (Académie) / traductrice (Robert et Larousse), qui ferait bien de se rappeler que, si se souvenir se construit correctement avec la préposition de, il n'en va pas de même avec se rappeler !

Après tout, cela ne fait qu'un peu plus de deux siècles que la langue soignée dénonce ce solécisme. Elle n'est plus à un « quadriennat » près...

Voir également le billet Se rappeler / Se souvenir.

Ce qu'il conviendrait de dire

On ne se rappelle que la victoire.