Quiz(z)

« Le quizz qui tue sur les frères Coen » (à l'occasion de la présentation du film Inside Llewyn Davis au festival de Cannes 2013).

(Nicolas Schaller, sur nouvelobs.com, le 20 mai 2013)

 

 

 
Ce que j'en pense

Un mort à déplorer : quiz, substantif masculin invariable, qui s'écrit correctement (selon les frères ennemis Larousse et Robert) avec un seul z sur le modèle de l'anglais (to) quiz, « interroger ».

Influence de buzz, jazz, pizza, puzzle et autres mots d'origine étrangère avec deux z ? Ignorance de l'anglais ? Simple coquille ? Tout ce que l'on peut dire, c'est que cette agression cannoise aurait pu être évitée si l'on avait préféré audit anglicisme les équivalents français questionnaire ou test (de connaissances). Ne nous plaignons pas pour autant : nous avons échappé au pluriel quizzes, palme du mauvais goût. Comme quoi, on n'est jamais à l'abri d'une heureuse surprise, dans le show-biz...

Ce qu'il conviendrait de dire

Le quiz qui tue sur les frères Coen.