Peine re(c)quise

« Trois mois de suppression de permis et une amende de plusieurs centaines d'euros, c'est ce qu'a recquis il y a quelque jours un juge d'Ajaccio contre Jean Dujardin, après sa conduite en état d'ivresse l'an dernier en Corse. »

(paru sur nouvelobs.com, le 17 juin 2013)
 

Jean Dujardin (photo Wikipédia sous licence GFDL par Georges Biard)

 
Ce que j'en pense

Quant à la peine que se verra infliger notre journaliste pour avoir ainsi aligné la graphie de requérir sur celle d'acquérir, la justice ne s'est pas encore prononcée.

Certes, les deux verbes dérivent de l’ancien français querre (emprunté du latin quaerere, « chercher ») qui a donné quérir, mais le premier est composé du préfixe re- à valeur intensive ; le second, de ad, « à », transformé en ac devant le son k.

Attention également à la conjugaison, capricieuse, qui suit celle d'acquérir : il requiert, nous requérons (présent) ; il requerra (futur) ; il requérait (imparfait) ; il requit (passé simple) ; il a requis (passé composé).

Si l'alternance de radical n'est pas acquise, tableaux de conjugaison requis !

Ce qu'il conviendrait de dire

C'est ce qu'a requis il y a quelques jours un juge contre Jean Dujardin.