Participes en désaccord

« Ils se sont confectionnés un langage à eux, arrosé par une idéologie à eux que cimente leur dogme à eux. Ils ne prêtent foi qu’aux informations qu’ils se sont eux-mêmes concoctés et que crédibilise leur propre presse » (à propos des opposants au mariage pour tous).

(Jean-François Kahn, sur huffingtonpost.fr, le 27 mai 2013)

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Thesupermat)

Ce que j'en pense

Voilà que Jean-François Kahn peine à accorder ses participes passés. Si la manipulation des verbes pronominaux n'est pas toujours chose gaie, cette constatation n'en est pas moins triste. Prêtons-lui main-forte : ils ont confectionné quoi ? un langage à eux, complément d'objet direct placé après le participe. L'invariabilité est donc de rigueur.

Ils ont concocté quoi ? les informations, complément d'objet direct placé avant le participe. Cette fois, l'accord au féminin pluriel est de mise.

Vive l'accord pour tous !

Voir également le billet Accord du participe passé des verbes pronominaux.

Ce qu'il conviendrait de dire

Ils se sont confectionné un langage à eux.

Ils ne prêtent foi qu’aux informations qu’ils se sont eux-mêmes concoctées.