Par intermédiaire interposé

 
« Dès le samedi 26 mai, par intermédiaire interposé, l'entrepreneur a fait proposer au journaliste de France 2 le fauteuil de Laurence Ferrari » (au sujet de la proposition faite par Martin Bouygues à Laurent Delahousse, photo ci-contre, de prendre la tête du 20 Heures de TF1).

(Renaud Revel, dans L'Express n° 3180, juin 2012)

 
(photo france2.fr)

Ce que j'en pense

Certes, j'ai bien conscience que le tour par intermédiaire interposé se répand (sur Internet, notamment) par confusion avec par son intermédiaire et par personne interposée, mais cette dernière locution signifie justement... « par l'intermédiaire d'autrui », ce qui suffit à justifier le caractère pléonastique de cette fâcheuse association de termes !

Ce qu'il conviendrait de dire

Dès le samedi 26 mai, par personne interposée (ou par un intermédiaire), l'entrepreneur a fait proposer au journaliste de France 2 le fauteuil de Laurence Ferrari.