Palliatif à leur influence déclinante

 
« Ce chef-d'œuvre de contrition pragmatique en dit long sur le retour des Etats-Unis à la diplomatie "à l'ancienne", palliatif à leur influence déclinante » (à propos des excuses de la diplomatie américaine consécutives à la mort de soldats pakistanais tombés sous les missiles de l'OTAN en novembre 2011).

(Philippe Coste, dans L'Express n° 3184, juillet 2012)

(Hilary Clinton, chef de la diplomatie américaine, photo wikipedia)

Ce que j'en pense

Contrairement à ce que l'on observe dans l'usage, pallier est un verbe transitif direct, qui signifie « dissimuler, atténuer, remédier d'une manière incomplète ou provisoire à » : on pallie donc quelque chose (et non à quelque chose).

De même, l'adjectif associé palliatif, employé comme substantif, se construira de préférence avec de plutôt qu'avec à.

Voir également le billet Pallier.

Ce qu'il conviendrait de dire

Palliatif de leur influence déclinante.