On en est pas moins homme

« Pour être musicien d'orchestre, on en est pas moins homme. »

(lu dans Au cœur de l'orchestre, de Christian Merlin, Éditions Fayard, 2012, photo ci-contre)

Ce que j'en pense

Si l'adverbe de négation ne est fréquemment omis dans le langage populaire ou enfantin (Il viendra pas. C'est pas moi), la langue écrite et soignée ne s'accommode guère d'un tel oubli. À moins qu'il (ne) s'agisse plus vraisemblablement d'une simple coquille ? D'une fausse note, assurément !

En l'occurrence, c'est la musique interne de cette phrase qui peut tromper son homme, la liaison on en prêtant à confusion avec on n'en... Et Dieu sait que l'erreur est humaine !

Ce qu'il conviendrait de dire

Pour être musicien d'orchestre, on n'en est pas moins homme..