Nominer

« Chaque année, lors du prix de l'Entrepreneur (...), plusieurs sociétés sélectionnées pour leur croissance et leur rentabilité demandent à ne pas être nominées » (en raison de la défiance de nos compatriotes vis-à-vis de la réussite et de l'argent).

(Christine Kerdellant, dans L'Express n^o 3195, septembre 2012) 

       (photo wikipédia)

Ce que j'en pense

On imagine la scène : notre journaliste, ayant sans doute à l'esprit la mise en garde de l'Académie contre l'américanisme nominer, se trouve dans une impasse, pour avoir précédemment employé le verbe sélectionner dans la même phrase. Le français ne détestant rien tant que les répétitions, la situation est assurément cornélienne... mais ne saurait, pour autant, justifier le recours à un barbarisme, si séduisante que puisse paraître sa paternité (certaines sources l'attribuent à Romy Schneider).

Voir également le billet Nominé.

Ce qu'il conviendrait de dire

Plusieurs sociétés sélectionnées pour leur croissance et leur rentabilité demandent à ne pas être retenues (ou à ne pas concourir).