Mettre / Remettre

Plusieurs expressions construites avec les verbes mettre et remettre peuvent prêter à confusion ou présenter des difficultés.

• Mettre (ou remettre) sur pied (et non sur pieds) : constituer, élaborer.

• Mettre au ban de la société (et non au banc) : déclarer indigne.

• Mettre à jour (= mettre en conformité, tenir en ordre, actualiser) mais Mettre au jour (= faire sortir de terre, faire apparaître, divulguer).

Les archéologues ont mis au jour des vestiges romains (il s'agit d'une mise au jour) mais Il a mis ses comptes à jour (il s'agit d'une mise à jour).

• Mettre en cause (= impliquer dans, incriminer) mais Remettre en cause (= examiner, considérer une nouvelle fois et de manière critique).

Il est mis en cause dans une affaire de fausses factures mais Elle a remis en cause sa participation aux négociations.

• Mettre (ou remettre) en question : contester, soumettre à la discussion.

• Mettre (ou être) en butte (et non en but) : exposer (ou être exposé) à.

Il a été mis en butte à ses contradictions.

Remarque 1 : Faites attention à la conjugaison au conditionnel : Vous mettriez (et non Vous metteriez, par analogie avec la terminaison des verbes du premier groupe).

Remarque 2 : Faites attention à l'accord du participe passé de la forme pronominale (voir le rappel de la règle).

Elle s'est mise à table mais Elle s'est mis un chapeau et des gants.

Elle s'est remise de sa maladie.

Remarque 3 : Concernant l'accord de la locution mis à part, voir le rappel de la règle.