Mettre à jour / Mettre au jour

« La lessiveuse mise à jour par les enquêteurs de l'office central de répression de la grande délinquance financière (OCRGDF) fonctionnait de manière assez simple » (à propos du démantèlement d'un réseau de blanchiment de l'argent du cannabis).

(Frédéric Ploquin, sur marianne.net, le 13 octobre 2012)

Ce que j'en pense

Vous l'aurez compris, il n'est pas ici question de laver son linge sale en public... mais bien de blanchir de l'argent noir à l'aide d'un dispositif aussi complexe que stupéfiant, permettant de réintroduire dans le circuit financier des fonds d'origine douteuse.

Qui aurait dit que la lessiveuse de ma grand-mère allait s'offrir une seconde jeunesse (je parle bien de la lessiveuse, pas de ma grand-mère) en servant de métaphore aux opérations de blanchiment de l'argent sale ? Métaphore que notre journaliste s'empresse de filer de but en blanc, en évoquant la mise à jour de ladite lessiveuse. Il ne me souvient pourtant pas que la bassine en métal de mamie fût dotée d'une horloge programmable ni qu'elle requît quelque actualisation... En revanche, le système mafieux de recyclage de l'argent de la drogue a selon toute vraisemblance été mis au jour, entendez révélé, mis en évidence, par la police judiciaire au cours d'une grande entreprise de nettoyage à sec.

Voir également le billet Mettre.

Ce qu'il conviendrait de dire

La lessiveuse mise au jour par les enquêteurs.