/image%2F0649480%2F20241209%2Fob_e8af08_photo-header-2.JPG)
« Le plus célèbre [ancêtre], grâce à son codécouvreur Yves Coppens, est Lucy, marchand sur deux pattes mais dont on sait qu'elle appartient à une branche collatérale. »
(Frédéric Lewino, dans Le Point n° 2079, juillet 2012)
(photo Tim Boyle/Getty sur nationalgeographic.com)
Ce que j'en pense
Sans doute notre lointaine cousine était-elle à la tête d'un petit commerce florissant, de ceux dont on dit trivialement qu'ils « marchent bien »...
Plus sérieusement, on se préservera de ce genre de coquille en distinguant le participe présent du verbe marcher (marchant) du substantif masculin marchand (un commerçant).
Ce qu'il conviendrait de dire
Lucy, marchant sur deux pattes.
