Commencer / Continuer (à, de)

construction

Littré, Girodet, Thomas se font l'écho d'une distinction que les grammairiens ont essayé d'établir entre commencer à et commencer de suivis d'un infinitif, ainsi qu'entre continuer à et continuer de , distinction qui serait fondée sur le principe que...

Lire la suite

Trublion

orthographe, néologisme

Ce n'est pas parce qu'un trublion est un « fauteur de troubles » que son orthographe doit nous troubler... Cet homme est un perturbateur, un vrai trublion (et non troublion ). Remarque 1 : Néologisme formé à partir du verbe troubler et du latin trublium...

Lire la suite

Stupéfait / Stupéfié

grammaire, participe passé, construction

Attention : querelle de spécialistes ! D'un côté, Girodet et Hanse, pour qui l'adjectif stupéfait , indiquant un état, ne doit pas être confondu avec le participe passé du verbe stupéfier (= causer une grande surprise, au sens figuré), suggérant l'action....

Lire la suite

Avoir confiance (en, dans)

construction

Le substantif féminin confiance se rencontre dans plusieurs expressions construites avec des prépositions différentes : faire confiance à quelqu'un / à quelque chose, gagner / mériter / conserver / perdre la confiance de quelqu'un, mettre quelqu'un en...

Lire la suite

Au niveau de

expression, sémantique

Voilà une expression dont on use et abuse au point d'en oublier le sens. En effet, la locution prépositive au niveau de signifie proprement « à la hauteur de » et décrit, de fait, la position dans l’espace de deux choses l’une par rapport à l’autre. La...

Lire la suite

Enduire / Induire

paronymie

Cela prête toujours à sourire mais on constate encore parfois la confusion entre induire et enduire . • Induire signifie « porter, pousser à faire quelque chose (généralement de mal) ». Induire quelqu'un en erreur (et non enduire en erreur) = tromper...

Lire la suite

Aborigène / Autochtone / Indigène

synonymie

Aborigène , nom et adjectif, vient du latin Aborigines, qui désignait les premiers habitants du Latium, le peuple primitif d'Italie. Un aborigène est donc une personne qui vit dans le pays ab origine, c'est-à-dire « depuis le commencement » (par opposition...

Lire la suite

Chacun, chacune

accord

Les pronoms indéfinis chacun et chacune (comme l'adjectif chaque ) n'ont pas de pluriel. Le verbe qui suit est donc toujours au singulier. L'accord de la phrase peut toutefois réserver des subtilités insoupçonnées. Rappel des règles d'accord avec chacun...

Lire la suite

Déroulé / Déroulement

synonymie

N'en déplaise à Robert, que l'on sait prompt à accueillir en son sein les derniers rejetons semés à tout vent, l'Académie rappelle qu'il est impropre de parler du déroulé d'une affaire, d'une manifestation, d'un entretien, d'une soirée, etc. pour désigner...

Lire la suite

Dont

construction

Pourquoi donc certains boudent-ils à l'oral (et parfois à l'écrit) le pronom relatif dont , d'un emploi pourtant souvent plus commode que son homologue que (qui présente des difficultés de genre et de nombre) ? Mystère... Enfin, pas tout à fait. La concurrence...

Lire la suite