Nombreux

construction, accord, grammaire

Avez-vous remarqué que, de nos jours, l'adjectif nombreux est employé plus souvent qu'à son tour comme un pronom indéfini ? Les exemples abondent dans la presse : (en emploi absolu, comme nominal indéterminé ou comme représentant d'un nom précédemment...

Lire la suite

Discriminer

construction, anglicisme, sémantique

À en croire le Dictionnaire historique de la langue française, le verbe discriminer « est un emprunt tardif (1876) au latin discriminare ("séparer, diviser" et "distinguer"), dérivé de discrimen ("ce qui sépare", d'où "ligne de partage, de démarcation",...

Lire la suite

Être à même de

expression, sémantique

Il n'aura échappé à personne que la locution être à même de (+ infinitif) signifie « être en état, en mesure de » (selon la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie, le Larousse et le Robert en ligne), « être capable de » (selon le Grand Larousse),...

Lire la suite

Le "s" de la discorde

orthographe, accents

Doit-on redoubler le s entre le préfixe re- itératif et le verbe de base, quand celui-ci commence par s suivi d'une voyelle ? Non, si l'on en croit Robert Estienne qui, dans son Dictionnaire françois-latin (1539, puis 1549), écrivait avec un s simple...

Lire la suite

Arrêter de

construction

Avez-vous remarqué comme arrêter tend à calquer sa syntaxe sur celle de empêcher ? « Arrêter la terre de tourner » (Christian Goubault, 2007), « Plus rien ne pouvait plus [...] arrêter le mal de progresser » (Norbert Crochet, 2008), « Il ne s'arrête sur...

Lire la suite

Augurer

construction

Rarement verbe aura donné autant de fil à retordre aux grammairiens et aux lexicographes. Il n'est que d'interroger lesdits spécialistes sur la construction de l'intéressé pour mesurer l'étendue de leurs désaccords : « Augurer, verbe transitif direct...

Lire la suite

Champ de mines

expression, négation

Certaines expressions bien connues de tous cachent, derrière leur apparente simplicité, des difficultés que les spécialistes eux-mêmes peinent à résoudre (quand ils ne feignent pas de les ignorer). Que l'on songe, par exemple, à mine de rien : doit-on...

Lire la suite

Qui plus est / Qui pis est / Qui mieux est

expression, conjugaison

Le verbe être peut-il être conjugué à d'autres temps que l'indicatif présent dans le syntagme qui plus est , employé dans la langue soutenue ou littéraire pour renchérir sur une affirmation ? Non si l'on en croit la neuvième édition du Dictionnaire de...

Lire la suite

Nier / Démentir / Réfuter

synonymie

Inutile de le nier : les spécialistes de la langue peinent à s'accorder sur les différences sémantiques entre les verbes de négation nier , démentir et réfuter . Nier − et c'est là leur seul terrain d'entente − signifie couramment « déclarer qu'une affirmation...

Lire la suite

Ni un(e) ni deux

expression

Je ne vais pas y aller par quatre chemins : il est des fois où les ouvrages de référence ont le chic pour semer le trouble dans l'esprit du lecteur. Témoin la façon dont l'Académie traite l'expression familière ne faire ni une ni deux dans la dernière...

Lire la suite