Liaisons dangereuses

« Vingt-z-employés de la Défense (...) Cent-z-invités de la Croix-Rouge. »

(entendu dans l'émission Top Chef, diffusée sur M6 le 29 avril 2013)

 
Ce que j'en pense

Hier soir, les finalistes de Top chef nous ont offert le meilleur de la cuisine française. La voix hors champ (de préférence à voix off, selon les recommandations de la commission générale de terminologie et de néologie) nous a servi, quant à elle, le pire du français de cuisine : des vingt-z-employés, par deux fois, puis des cent-z-invités, à deux reprises également.

Autant l'indulgence peut être de mise quand on s'exprime dans le feu de l'action, la main à la pâte et la sueur au front (« Ça lui a échappé... »), autant le doute n'est plus permis quand la faute est répétée dans le confort d'un studio de montage : la production de l'émission ignore que vingt et cent ne prennent le s que quand ils sont multipliés (sans être suivis d'un autre adjectif numéral) !

La langue française est un mets délicat. Une faute de liaison de la sauce et c'est la fin des z-haricots. Une faute de goût, assurément.

Voir également le billet Accord de vingt, cent et mille.

Ce qu'il conviendrait de dire

Vingt employés, cent invités.