Leur inclinaison à voter

« Au sein d’Europe Ecologie-les Verts, une partie des dirigeants ont fait connaître cet été leur inclinaison à voter non au traité budgétaire européen. »

(Mael Thierry, sur nouvelobs.com, le 22 août 2012)

Ce que j'en pense

Que notre journaliste est sur une bien mauvaise pente ! Il est une époque pas si lointaine où l'on aurait crié, vert de colère, au barbarisme...

Spontanément, je serais pourtant plutôt enclin à une dose d'indulgence dès lors qu'il est question d'écologie. Après tout, n'aurait-on pas cherché, par cette métaphore « pentue », à faciliter l'introduction du bulletin dans l'urne « noniste » ?

Plus sérieusement, si la confusion entre les paronymes inclinaison et inclination (qui partagent la même étymologie) est – à la rigueur – excusable au sens propre, elle l'est beaucoup moins au figuré. Seul inclination peut, en effet, décrire les penchants du cœur et de l'esprit, depuis la propension à agir d'une certaine façon (une inclination à la paresse) jusqu'aux élans amoureux les plus passionnés (avoir de l'inclination pour... sa voisine).

Voir également le billet Inclinaison / Inclination.

Ce qu'il conviendrait de dire

Ils ont fait connaître leur inclination (ou plus simplement : leur souhait, leur envie, leur désir) à voter non.