Les roues son prêtes

« Un montage de photos diffusé sur le site internet de la Nasa montre que les roues fonctionnent correctement et son prêtes à rouler » (à propos des premiers déplacements sur Mars du robot Curiosity, photo ci-contre).

(dépêche AFP servilement reprise sur liberation.fr, nouvelobs.com, ouest-france.fr, etc., le 21 août 2012)

(photo wikipedia, source NASA)

Ce que j'en pense

Nul besoin d'une expédition sur Mars pour traquer les monstres langagiers (je n'ai pas osé l'anglicisme alien) et autres curiosités syntaxiques !

Certes, le son « son » est à l'origine de quatre homophones en français : son (adjectif possessif), sont (forme verbale), son (substantif masculin désignant la sensation auditive) et son (substantif masculin désignant le résidu de la mouture du grain), mais de là à les confondre dans un article à visée scientifique...

Profitons de l'occasion qui nous est donnée pour saluer, une fois n'est pas coutume, la capacité du monde.fr à détecter ce genre de coquilles terrestres.

Ce qu'il conviendrait de dire

Les roues sont prêtes à rouler.