Le personnel navig(u)ant

« Un porte-parole a expliqué que l'envoi d'un avion de chasse intervenait dans le cas où le pilote ou un membre du personnel naviguant envoyait un message d'urgence » (à propos du déroutage – ou déroutement – d'un avion pakistanais par les autorités britanniques).

(sur lepoint.fr, le 24 mai 2013)

 
Ce que j'en pense

Déroutante, cette graphie-là l'est assurément. En ce qui concerne les verbes se terminant en -guer, la séquence -gu- ne se conçoit en effet que pour une forme verbale (en l'espèce, le participe présent de naviguer), l'adjectif associé, navigant, voyageant plus léger.

Encore convient-il de ne pas se tromper sur la nature de nos homophones : le mot analysé peut-il être remplacé par un adjectif qualificatif ou mis au féminin ? Un membre du personnel embarqué, un membre de l'équipe navigante : aucun doute, il s'agit bien de l'adjectif verbal. Le u n'est pas de mise ! Convaincant ?

Voir également le billet Adjectif verbal et participe présent.

Ce qu'il conviendrait de dire

Un membre du personnel navigant.