Le français, y AXA d'vrai !

« [Lina ?] était enceinte de cinq mois lorsqu'elle s'est faite piquer par un scorpion [...] Le bébé était t-hors de danger. »

(publicité AXA actuellement diffusée à la télévision, juillet 2013) 

Ce que j'en pense

Quand elles me joueraient quelque méchant tour, mes oreilles ne seraient pas à ce point ensablées qu'elles ne puissent être piquées au vif par cette singulière histoire de scorpion. Et ce sont bien deux formulations vénéneuses qu'elles ont cru percevoir l'autre soir, à la télévision : l'accord du participe passé fait, que l'Académie recommande pourtant de laisser invariable quand il est suivi d'un infinitif, et cette audacieuse liaison avec hors, en dépit de son h on ne peut plus aspiré.

Gageons que notre publicitaire se plongera dare-dare dans les clauses de son contrat d'assurance afin de s'assurer qu'il est correctement couvert contre... les fautes de français.

Voir également les billets Accord du participe passé et H muet ou aspiré.

Ce qu'il conviendrait de dire

Elle était enceinte de cinq mois lorsqu'elle s'est fait piquer par un scorpion.

Le bébé était / hors de danger.