Le détroit du Pas-de-Calais

« Mais avant d'arriver à Rotterdam, il faudra passer le détroit du Pas-de-Calais » (à propos de l'opération de sauvetage du porte-conteneurs MSC Flaminia, photo ci-contre).

(Marie-Béatrice Baudet, sur lemonde.fr, le 16 août 2012)

        (Photo wikipedia)

Ce que j'en pense

Comme quoi, on peut être journaliste au Monde... et ne pas connaître la géographie de son pays !

Il y a là, en effet, confusion entre le département (le Pas-de-Calais, avec majuscules et traits d'union) et le détroit qui sépare Calais de Douvres et relie la Manche à la mer du Nord : le pas de Calais, où le nom commun pas (sans majuscule, donc) est à prendre au sens de « passage » (maritime).

Moralité : mieux vaut maîtriser les normes typographiques, sous peine de partir à la dérive...

Voir également le billet Un mont majuscule.

Ce qu'il conviendrait de dire

Il faudra passer le détroit du pas de Calais.