La société toute entière

« Accepter le pourrissement sur pied de l’UMP, c’est accepter le pourrissement de la société politique toute entière » (à la suite des révélations du livre Le coup monté).

(Maurice Szafran, sur marianne.net, le 1^er avril 2013)


 
Ce que j'en pense

Maurice Szafran, directeur de la publication de Marianne, se présente comme un vieux briscard du journalisme politique. Aussi s'étonne-t-on de trouver sous sa plume cette coquille de Pâques, qui compte pourtant parmi les classiques du genre.

En effet, au sens de « complètement, entièrement », tout est adverbe et ne varie exceptionnellement que quand il est placé devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré. Comparez : L'entreprise tout entière et Une entreprise toute récente, toute hasardeuse.

Y aurait-il quelque chose de tout pourri dans le royaume de France ? (pour sauter de la coquille à l'Hamlet...)


Voir également le billet Tout.

Ce qu'il conviendrait de dire

Le pourrissement de la société politique tout entière.