La garde des Sceaux

« Pour remplacer une femme, sur un poste régalien, qui d'autre qu'elle pouvait arborer ces quartiers de noblesse sans lesquelles les Sceaux ne sauraient être dignement préservés ? » (à propos des rumeurs de remplacement de Christiane Taubira par Ségolène Royal, photo ci-contre, au ministère de la Justice).

(François Bazin, sur nouvelobs.com, le 25 janvier 2013)

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Matthieu Riegler)

 
Ce que j'en pense

Le quartier de noblesse désigne le degré de filiation noble. Ainsi présenter quatre quartiers de noblesse – soit quatre ascendants de bonne famille – produit toujours son petit effet en société.

Il n'empêche : ces quartiers, tout comme ceux des pommes ou de la cité du coin, sont masculins et ne peuvent être repris que par un pronom relatif du même genre.

On notera par ailleurs que, si la majuscule est de rigueur dans le titre de « garde des Sceaux » conféré au ministre de la Justice, la minuscule est suffisante dès lors qu'il est question des cachets officiels de l'État.

Ce qu'il conviendrait de dire

Elle arbore ces quartiers de noblesse sans lesquels les sceaux ne sauraient être dignement préservés.