La commémoration des 70 ans de...

vocabulaire

16.07.2012 …

Jardin du souvenir à l'emplacement du Vel' d'Hiv'

« La commémoration des 70 ans de la rafle du Vel' d'Hiv' débute à Drancy. »

(dépêche AFP servilement reprise par lemonde.fr, lefigaro.fr, lepoint.fr, 20minutes.fr, nouvelobs.com, etc., le 16 juillet 2012)

(photo wikipedia sous licence GFDL par Djampa)

Ce que j'en pense

Combien de fois faudra-t-il expliquer à nos amis journalistes que l'on commémore un évènement, pas son anniversaire (que l'on aura tout loisir de fêter, de célébrer) ? On ne saurait en effet « rappeler à la mémoire » (sens du verbe commémorer) un anniversaire ou un souvenir, qui sont déjà le rappel de quelque chose... sans verser dans le pléonasme !

Voir également le billet Commémorer / Célébrer.

Ce qu'il conviendrait de dire

La commémoration de la rafle du Vel' d'Hiv' débute à Drancy, 70 ans après les faits.

La célébration des 70 ans de la rafle du Vel' d'Hiv' débute à Drancy.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Freddy Mercurey

31/03/2021 09:17

Tiens, Nicolas Demorand, qui en général parle un français correct, a parlé ce matin de commémorer le bicentenaire de la mort de Napoléon. Allez, on lui pardonne pour cette fois.

Répondre

Martine 81

17/05/2015 12:36

Bonjour et merci pour la réponse, Marc 81. D'accord pour "des effets volables", mais cela implique-t-il qu'on puisse dire "la volabilité des objets" ? Bizarre ... Mais peut-être que le substantif va apparaître bientôt chez Littré...<br /> Merci encore et bonne journée. Martine Mayer<br />

Répondre

Marc81

16/05/2015 23:33

Difficile de parler de barbarisme quand l'adjectif volable est attesté chez Littré : "Qui peut être volé. Des effets volables"...

Répondre

Martine 81

16/05/2015 11:45

Bonjour Marc 81, je vous soumets un terme que j'ai entendu ce matin à la radio, émanant d'un journaliste, je précise. Ce mot a été prononcé à plusieurs reprises, il ne peut donc s'agir d'un lapsus linguae. L'expression "la volabilité des voitures est en nette augmentation" peut-elle vraiment se dire ??? Je ne l'ai jamais entendue auparavant et ne trouve le mot VOLABILITE dans aucun dictionnaire... <br /> Pouvez-vous me confirmer qu'il s'agit d'un barbarisme ? <br /> Cordialement, Martine Mayer

Répondre