L'argent coule à flot

« L'argent coule à flot et les acquisitions s'emboîtent, telle une collection de poupées russes. »

(Renaud Revel, dans L'Express n^o 3211, janvier 2013)

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Fanghong)

 

Ce que j'en pense

Bien sûr, la locution à flot se passe de la marque du pluriel quand elle signifie « qui ne touche pas le fond », au propre (= qui flotte) comme au figuré (= qui se sort d'une situation difficile, d'embarras financiers) : mettre un navire à flot, remettre une affaire à flot.

Cependant, il est d'usage de mettre un s à flot dès lors qu'il est question d'abondance : Le vin coule à flots (= en grande quantité) pour fêter le nouveau passeport russe de Depardieu.

À y bien réfléchir, l'expression couler à flot (sans s) relève, pour ainsi dire, de l'oxymore...

Ce qu'il conviendrait de dire

L'argent coule à flots.