Jusque et y compris

« On l'étend parfois dans un espace dédié, mais il est souvent éparpillé dans toutes les pièces, jusque et y compris le salon et les chambres à coucher » (à propos du linge qui sèche).

(Marielle Court, sur lefigaro.fr, le 6 novembre 2012) 

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Drw25)

Ce que j'en pense

Je ne... m'étendrai pas sur cette manie qui consiste à employer dédié au sens élargi de « consacré, réservé, spécialisé, destiné, affecté » (voir à ce sujet le billet Dédier).

Pour le reste, c'est toujours la même rengaine : on croit faire partie du beau linge en usant d'un beau parler dont on ne maîtrise pas les subtilités, et l'on se fait étendre sur place. Le ridicule sème à tout vent, jusques et y compris dans les colonnes de nos journaux les plus sérieux.

Il se trouve que, devant une voyelle, si l'élision est d'usage, il fut un temps où jusque prenait fréquemment un s final. De nos jours, la graphie jusques est une forme archaïque qui ne se rencontre plus guère que dans la locution figée jusques et y compris (pour indiquer avec insistance le point limite d'un ensemble), ainsi qu'en poésie, pour des considérations phonétiques.

Jusqu'à quand ? (registre courant) ou Jusques à quand ? (registre littéraire et quelque peu affecté).

Vous lirez ce dossier, jusques et y compris les annexes (marque un renchérissement par rapport à y compris).

Voir également le billet Jusque.

Ce qu'il conviendrait de dire

On l'étend parfois dans un espace aménagé (réservé), mais il est souvent éparpillé dans toutes les pièces, jusques et y compris le salon et les chambres à coucher.