Jurer sur quelque chose

31.08.2012

« Leurs sièges aux façades de verre fumé jurent sur les taudis environnants » (à propos de l'implantation des banques internationales à Nairobi, capitale du Kenya, photo ci-contre).

(Nicolas Hénin, dans Le Point n° 2082, août 2012)

(photo wikipedia sous licence GFDL par Quadell)

Ce que j'en pense

Promis, juré : dans son acception figurée (« contraster désagréablement, être mal assorti »), le verbe jurer se construit logiquement avec la préposition avec.

Ce qu'il conviendrait de dire

Leurs sièges jurent avec les taudis environnants (éventuellement : Leurs sièges jurent au milieu des taudis).