Il faut faire le tri

« Au coeur de l'année deux du hollandisme, le tryptique mis en avant par le chef de l'Etat est celui de "l'emploi", de "la jeunesse", et de "la préparation de l'avenir". »

(Antoine Bayet, sur europe1.fr, le 6 mai 2013)

 
(photo Wikipédia sous licence GFDL par Jean-Marc Ayrault)

 
Ce que j'en pense

Notre journaliste ne connaît pas son grec car, s'il le connaissait, il n'aurait pas hésité sur la place du i et du y. 

Triptyque est un substantif masculin emprunté du grec triptukhos (« formé d'une peau repliée trois fois »), composé de treis, « trois », et de ptukhê, « pli ». Il désigne un tableau à trois volets (dont les deux extérieurs peuvent se replier sur celui du milieu) et, par extension, une œuvre, un document ou un projet en trois parties. Encore que... ne parle-t-on pas plutôt de trilogie dans le domaine littéraire, musical ou cinématographique ? Curieusement, c'est le suffixe grec -logia (« théorie, science, discours ») qui est privilégié dès lors qu'il est question de parties distinctes mais qui se font suite.

On écrit de la même façon diptyque, polyptyque... mais on se mettra en quatre pour conserver à tétralogie son sens de « ensemble de quatre œuvres dont les sujets se font suite ou sont liés par une même inspiration ».

Ce qu'il conviendrait de dire

Le triptyque mis en avant par le chef de l'État.