Il but(t)e

« Eramet butte sur les fluctuations de l'économie chinoise » (à propos du groupe minier et métallurgique français).

(Joël Antoine, sur votreargent.fr, le 30 avril 2013)

 
 
Ce que j'en pense

Le groupe français se serait-il lancé de but en blanc dans la culture du chou chinois ? Rien n'est moins sûr, tant il semble évident que notre journaliste a buté sur un mot – un verbe, en l'occurrence.

Il se gardera à l'avenir de toute « fluctuation » entre les homophones buter (dérivé de but et employé ici dans son sens figuré de « se trouver retardé ou arrêté par des difficultés ») et butter (dérivé de butte et signifiant « garnir de terre le pied d'une plante, d'un arbre »), sous peine d'être en butte aux pires moqueries.

Voir également le billet Dans le but.

Ce qu'il conviendrait de dire

Eramet bute sur les fluctuations de l'économie chinoise.