Fring(u)ant

« "À Hollywood, à 50 ans, un acteur est fini, il ne décroche plus de rôle principal", déclare Dustin Hoffman, fringuant réalisateur qui n'est pas prêt de prendre sa retraite. »

(Emmanuèle Frois, sur lefigaro.fr, le 2 avril 2013)

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Georges Biard)

 
Ce que j'en pense

Sans doute se trouve-t-il des journalistes qui se seront vu proposer un départ en préretraite pour moins que ça. Encore que... Évoquer de « vraix [sic] musiciens à la retraite », cela vous pose un article.

Le reste est à l'avenant : confusion entre le participe présent du verbe fringuer (Elle cherche à se faire remarquer en se fringuant de la sorte) et l'adjectif homophone fringant (sans u intercalaire), qui se dit d'une personne d'allure vive et élégante (Il a l'air fringant) ; confusion entre les locutions près de (« sur le point de ») et prêt à (« préparé à, disposé à »).

Il ne faudrait pas croire que les pertes de mémoire ne sont l'apanage que de la vieillesse.

Voir également les billets Adjectif ou participe présent ? et Près de / Prêt à.

Ce qu'il conviendrait de dire

Dustin Hoffman, fringant réalisateur qui n'est pas près de prendre sa retraite.