/image%2F0649480%2F20241209%2Fob_e8af08_photo-header-2.JPG)
« Dans la série sur les châteaux en pays cathare, le château d'Arques dénote totalement, de par l'exceptionnel état de conservation de son donjon » (photo ci-contre).
(Julie Chaizemartin, dans L'Express n° 3188, août 2012)
(photo wikipedia sous licence GFDL par Jplm)
Ce que j'en pense
Il y a là confusion entre le verbe dénoter (« indiquer comme caractéristique, signifier, révéler ») et le verbe détonner (« sortir du ton » au sens propre ; « ne pas être en harmonie avec, produire un contraste désagréable » au sens figuré).
Voir également le billet Dénoter / Détonner.
Ce qu'il conviendrait de dire
Le château d'Arques détonne totalement.
