Coup de frais

« "Les Cassandre en sont pour leur frais. L’UMP reste le premier parti de France!", se félicite [Jean-François Copé, photo ci-contre]. »

(paru sur liberation.fr, le 30 juin 2013)

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Marie-Lan Nguyen)

Ce que j'en pense

 
Faut-il voir dans les récentes déclarations du fraîchement confirmé président de l'UMP la prophétie d'un nouveau coup de froid dans les rangs de son parti ? Que nenni ! Il se trouve que notre journaliste a vraisemblablement oublié que, dans son acception courante de « dépenses », le substantif frais ne peut s'employer au singulier : selon le Dictionnaire historique, son s final formerait en effet le pluriel de l'ancien français fret ou frait (« dommage causé en brisant quelque chose », d'où « dépense destinée à réparer le dommage »), emprunté du latin fractum, « dépense ». Partant, on écrira correctement, si extraordinaire que cela puisse paraître : Aucuns frais ne seront remboursés.

Du reste, viendrait-il à l'idée de quelqu'un, fût-il persuadé d'avoir perdu sa peine sans avoir atteint son but, de s'écrier qu'il en est pour son frais ? Voilà qui aurait de quoi donner la chair de poule...

Voir également le billet Frais.

Ce qu'il conviendrait de dire

Les Cassandre en sont pour leurs frais.