Convoler en juste noce

« [François Fillon entend] revenir sur la loi si elle était adoptée. Pas moins. Et avec quel statut pour ceux qui auront convolé entretemps en juste noce ? » (à propos du projet de loi sur le mariage pour tous).

(Joseph Macé-Scaron, sur marianne.net, le 30 octobre 2012)

 
(photo Wikipédia sous licence GFDL par Marie-Lan Nguyen)

Ce que j'en pense

Il convient de bien distinguer les acceptions du substantif noce, selon que celui-ci est employé au singulier ou au pluriel.

Écrit au pluriel, noces correspond à la célébration d'un mariage : La nuit de noces. Les noces d'or. Les Noces de Figaro. Pour désigner la fête donnée à l'occasion dudit mariage (ainsi que l'ensemble des personnes invitées), le singulier est aujourd'hui de rigueur : Le repas de noce. Faire la noce.

L'expression convoler en justes noces ayant trait à la célébration du mariage, le pluriel est unanimement avancé dans les dictionnaires usuels. En revanche, le sens exact a longtemps été débattu : l'Académie (suivie par Littré) a voulu attacher au verbe convoler (du latin convolare, « voler avec ») l'idée de contracter un nouveau mariage, en parlant d'une femme, d'où le recours à l'adjectif juste (souvenir de la formule juridique latine justae nuptiae), vraisemblablement pris ici au sens de « légitime, légal ». La dernière édition de son Dictionnaire enregistre désormais l'acception communément admise de « se marier », précédée de la mention « familier » mais sans plus de distinguos de sexe ni de fréquence.

Jean-François Copé et François Fillon envisageront-ils un jour de convoler en droites noces ?...

Ce qu'il conviendrait de dire

Avec quel statut pour ceux qui auront convolé entre(-)temps en justes noces ?