Balade / Ballade

• Balade, avec un seul l comme tous ses dérivés (se balader, baladeuse, baladin, etc.), signifie « promenade » en langage familier.

Au cours de notre balade dans les bois, il a eu les mains baladeuses.

• Ballade (avec deux l) désigne une chanson ou un poème.

Il a joué une ballade à la guitare.

Une astuce pour ne pas se tromper (trouvée sur le site lagrottedelasquaw) : il est connu que la musique donne des ailes, alors la ballade musicale en comporte deux...

Remarque 1 : Dérivé de balade, le nom baladeur désigne l'appareil portatif de reproduction sonore, muni d'écouteurs, que l'Académie recommande de préférer à l'anglais Walkman (marque déposée en 1979 par Sony).

Remarque 2 : Voir également ce billet.

Jolie coquille dans la traduction du titre de ce film soviétique (1959) :
on s'attend à une chanson (de Gérard Lenorman ?), on assiste à un long voyage.