Avoir de la répartie

« RÉPARTIE Le président n'a pas apprécié un éditorial et ne le cache pas » (à propos d'un article du Figaro qui n'a pas eu l'heur de plaire à François Hollande, photo ci-contre).

(paru dans L'Express n° 3192, septembre 2012)

(photo Wikipédia sous licence GFDL par Jean-Marc Ayrault)

Ce que j'en pense

Et c'est reparti : voilà un journaliste qui croit devoir affubler d'un accent aigu le substantif féminin repartie alors que celui-ci est dérivé du verbe repartir (au sens de « répliquer ») et non de répartir (« partager, distribuer, attribuer à chacun sa part »). À sa décharge, reconnaissons que Larousse (PLi 2005) et Robert (Ri 2013) ajoutent à la confusion, en enregistrant la prononciation contestée sans pour autant modifier la graphie. D'où ce grand écart, assurément déstabilisant, entre ce que l'on voit (repartie) et ce que l'on entend ([réparti]). L'orthographe rectifiée (répartie), que je ne recommande pas, a au moins le mérite de la cohérence.

Voir également le billet Repartie.

Ce qu'il conviendrait de dire

REPARTIE Le président n'a pas apprécié un éditorial.