Eklablog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Avoir confiance (en, dans)

Le substantif féminin confiance se rencontre dans plusieurs expressions construites avec des prépositions différentes : faire confiance à quelqu'un / à quelque chose, gagner / mériter / conserver / perdre la confiance de quelqu'un, mettre quelqu'un en confiance, etc.

De son côté, l'expression avoir confiance admet deux constructions :

  • avec en, devant un nom de personne ou un pronom personnel.

    J'ai confiance en mon médecin, en lui, en Dieu.

  • avec en ou dans, devant un nom de chose (dans étant privilégié devant les articles le, la, les, ainsi que devant les pronoms lequel, laquelle, lesquels et lesquelles, pour des raisons d'euphonie).

    J'ai confiance en l'avenir ou dans l'avenir mais J'ai confiance dans les institutions (et non en les institutions).
    Il a confiance en ou dans sa famille.
    Les marchés financiers ont perdu toute confiance en ou dans l'Espagne.

 

En résumé

On a confiance en quelqu'un mais en ou dans quelque chose (dans étant privilégié devant l'article le, la ou les).

 

Remarque 1 : Les mêmes observations valent pour les expressions mettre (ou placer) sa confiance, garder (ou perdre) confiance, avoir foi.

Remarque 2 : Bien que condamnée par certains puristes qui lui préfèrent accorder, mettre ou donner sa confiance, l'expression faire confiance, attestée dans le Dictionnaire de Richelet (1728), est tout à fait entrée dans l'usage. Elle se construit avec à, devant un nom de personne ou un nom de chose.

Je fais confiance à mon patron, à ma bonne étoile.

Remarque 3 : Le verbe se fier se construit le plus souvent avec à (parfois avec sur).

Fiez-vous à lui (de préférence à Fiez-vous y). Il se fie sur ses propres forces.

Remarque 4 : Voir également les billets Être confiant que et En (suivi de l'article défini).

Avoir confiance (en, dans)

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
E
Ecrit-on EN LEUR ou EN LEURS ?   Ils avaient remplacés verres et assiettes ébréchés ; j'avais libéré la vaisselle neuve de ses protections et EN LEUR(S) PRESENCE(S) je l’avais déposée, intacte, dans le placard.  
Répondre
B
Puis je dire à mon chirurgien avant mon opération « j’ai toute confiance en vous docteur »
Répondre
J
Bonjour, je viens d'entendre par une journaliste la phrase suivante : «C'est qu'on est confiant que le problème a été réglé. ».C'est le « confiant que » qui agace mon oreille, je n'ai pas les connaissances requises pour savoir si c'est correct ou non.
Répondre
I
Bonjour,<br /> Être en confiance fait-il partie des expressions correctes ?<br /> Merci. 
Répondre
R
Bonjour,<br /> Peut-on dire: Nous profitons de cette occasion pour vous remercier de la confiance que vous continuez à nous témoigner ou avec laquelle vous continuez à nous témoigner?<br /> Merci
Répondre