Au plan numéraire

« Rien à voir cependant avec Aristote : son premier moteur n'est pas premier au plan numéraire mais au plan hiérarchique » (à propos de la conception aristotélicienne de Dieu).

(Philippe Chevallier, dans L'Express n° 3187, août 2012)

Buste d'Aristote (photo Wikipédia sous licence GFDL par Eric Gaba)

Ce que j'en pense

L'adjectif numéraire ayant trait, autrefois, à l'évaluation des distances (pierres numéraires) et, de nos jours, à celle des espèces monnayées (valeur numéraire), on est en droit de se demander s'il n'y a pas là confusion avec ordinal, pour exprimer le rang au sein d'un ensemble.

Quant à l'emploi critiqué de la locution au plan (de) dans le sens figuré de « au niveau de, sur le plan de », voir ce billet.

Ce qu'il conviendrait de dire

Son premier moteur n'est pas premier sur le plan ordinal.