• Un alcoolisé


    « Personnage alcoolisé qui rappelle le Karoo de Tesich » (à propos de l'écrivain Charles Bukowski, photo ci-contre, incarné par Mickey Rourke dans le film Barfly).

    (Thomas Mahler, dans Le Point n° 2080, juillet 2012)

     

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Artgal73)



    FlècheCe que j'en pense


    Certes, l'emploi d'alcoolisé comme substantif est attesté dans Littré : « Un alcoolisé, un homme qui fait des excès alcooliques », mais pour éviter toute confusion, mieux vaut s'en tenir à alcoolique (voire ivre, en état d'ébriété, etc.), quand on souhaite qualifier une personne qui abuse de l'alcool...


    Voir également le billet Alcoolique / Alcoolisé.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Personnage alcoolique qui rappelle le Karoo de Tesich.

     


    votre commentaire
  • Ou et ni

    « Il n'est pas dans l'angélisme ou la naïveté dont Lionel Jospin, en son temps, avait reconnu être victime à Matignon » (à propos de François Hollande, photo ci-contre, sur les sujets de sécurité et d'immigration).

    (Sylvie Pierre-Brossolette, dans Le Point n° 2080, juillet 2012)

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Jean-Marc Ayrault)

     

     

    Ou et ni

    « Je me suis présenté comme ne voulant appartenir à un clan ou à un autre » (propos de Jean-François Legaret, photo ci-contre, maire UMP du Ierarrondissement de Paris).


    (Christophe Forcari, dans liberation.fr, le 12 septembre 2012)

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Jeastrow)

     

    FlècheCe que j'en pense


    L'emploi de ou, dans une tournure négative, est incorrect. Il convient de recourir à ni.

    Voir également le billet Ou.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Il n'est pas dans l'angélisme ni dans la naïveté.

    Je me suis présenté comme ne voulant appartenir à aucun clan (ou : comme ne voulant appartenir ni au clan de Jean-François Copé ni au clan de François Fillon).


    votre commentaire
  • Elle l'a accusé à tort


    « La députée UMP Valérie Rosso-Debord ne l'avait-elle pas accusé, à tort, d'appartenir à une association marocaine ? » (à propos de la ministre Najat Vallaud-Belkacem, photo ci-contre).

    (Saïd Mahrane, dans Le Point n° 2080, juillet 2012)




    (photo wikipedia sous licence GFDL par Benjamin Geminel)



    FlècheCe que j'en pense


    La députée UMP a accusé qui ? L' (mis pour Najat Vallaud-Belkacem) d'appartenir à une association. Le complément d'objet direct, placé avant le participe passé, commande l'accord.

    Voir également le billet Accord du participe passé.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    La députée UMP ne l'avait-elle pas accusée à tort ?

     


    votre commentaire
  • Il l'enjoint de décliner son identité

    « Le sergent longiligne qui brandit un mandat d'arrêt sous le nez de Mandela l'enjoint de décliner son identité. »

    (Vincent Hugeux, dans L'Express n° 3186, juillet 2012)

      

    (photo wikipedia sous licence GFDL par South Africa The Good News)

    enjoindre quelqu'un de

     

    « Comme le montre l'initiative de l'Américain Bret Easton Ellis enjoignant ses abonnés d'imaginer une suite à son sulfureux roman American Psycho, Twitter peut se révéler comme un formidable "laboratoire littéraire". »

    (Delphine Peras, dans L'Express n°3185, juillet 2012)

     

    FlècheCe que j'en pense


    Dans la famille « mieux vaut éviter d'utiliser un mot si l'on n'est pas sûr de son emploi », le verbe enjoindre, qui signifie « ordonner, prescrire, mettre en demeure » (avec l'idée d'ordre donné que ne contiennent pas inciter, inviter), tient une place de choix. Rappelons que sa construction est identique à celle d'ordonner : enjoindre à quelqu'un de faire quelque chose (et non enjoindre quelqu'un de faire quelque chose, comme le laissent abusivement penser les exemples ci-dessus, ni enjoindre quelqu'un à faire quelque chose).

    De plus, se révéler (suivi d'un attribut) se construit préférablement sans comme au sens de « apparaître comme, se faire connaître comme » : Cette découverte se révèle un formidable outil de communication.


    Voir également le billet Enjoindre.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Le sergent lui enjoint de décliner son identité (lui = pronom COI, l'= pronom COD).

    Comme le montre l'initiative de l'Américain Bret Easton Ellis invitant ses abonnés à imaginer une suite à son sulfureux roman American Psycho, Twitter peut se révéler un formidable « laboratoire littéraire ».

     


    4 commentaires
  • Des combats se livraient

     
    « Elles ont refusé de débuter le match » (à propos des joueuses de football de la Corée du Nord, choquées d'être présentées – par erreur – sous le drapeau de leur rival sudiste, aux JO de Londres).

    (Caroline Henry, au journal de treize heures de TF1, le 26 juillet 2012)

     

    (photo Reuters)

     

    FlècheCe que j'en pense


    Débuter est un verbe intransitif, c'est-à-dire qu'il n'admet pas de complément d'objet (à la différence de commencer). On dira donc correctement : Le match débute à l'heure mais C'est l'heure de commencer le match.

    De là à considérer qu'il s'agit d'une faute de débutant...


    Voir également le billet Débuter.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Elles ont refusé de commencer le match (ou, plus simplement : Elles ont refusé de jouer).

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique