• Vol plané

    « Vous comparez les offres des différentes compagnies aériennes, et l'une d'entre elle retient votre attention. »
    (Chloé Woitier, sur lefigaro.fr, le 27 janvier 2014)  

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Don-vip)

     

    FlècheCe que j'en pense


    Naïf comme je suis, j'ai d'abord cru qu'il s'agissait là d'une simple coquille, comme on en relève tant dans les articles rédigés à la hâte. Las ! il n'est que de survoler la Toile pour constater que le pluriel bat sérieusement de l'aile dans notre affaire. Qu'on en juge : « (...) témoigne l'une d'entre elle dans les colonnes du quotidien local » (Libération) ; « L'enfant décide alors de dresser une liste des choses qu'elle aimerait faire avant de mourir. L'une d'entre elle était de (...) » (Paris Match) ; « Mais après plusieurs minutes d’échanges, l’une d’entre elle s’agace » (Elle) ; « Deux dispositions visent à faciliter le droit à l'interruption volontaire de grossesse. L'une d'entre elle (...) » (Le JDD) ; « (...) en tout cas, l'une d'entre elle y croit » (Huffington Post) ; « L'une d'entre elle a été menée par l'Institut Pasteur » (France TV info) ; « L'une d'entre elle avait été initiée par des groupes anti-fascistes » (L'Express). Et que penser des quelque quarante mille occurrences de ladite graphie fautive trouvées sur Google Livres ?

    D'entre, au sens de « parmi », introduit un complément exprimant un ensemble qui compte au moins deux éléments et, partant, exige logiquement un argument pluriel au sens large (j'écris « au sens large » car le bougre ne rechigne pas à s'afficher en compagnie d'un collectif) : l'un d'entre nous, l'un d'entre la foule, plusieurs d'entre eux, la plupart d'entre ces femmes, une centaine d'entre elles.

    Au demeurant, l'hésitation ne se justifie qu'avec le pronom féminin elle (ou celle), dont le pluriel est insensible à l'oreille. Viendrait-il à l'idée de notre journaliste d'écrire, toujours dans ce même emploi partitif : l'un d'entre lui (en lieu et place de l'un d'entre eux) ? Je laisse à ceux d'entre vous qui le désirent le soin d'explorer cette piste.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Vous comparez les offres des différentes compagnies aériennes et l'une d'entre elles retient votre attention.

     

    « La roue de l'infortuneLire dans les astres »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Mouche
    Mardi 28 Janvier 2014 à 20:40

    Heureusement, il y a une justice : la Toile nous offre autant de « d'entres eux » que de « d'entres elles ». Et la presse n'est pas en reste...

    2
    Mardi 28 Janvier 2014 à 20:45

    Voilà une nouvelle qui me coupe les ailes...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :