« Dans cette équipe avec beaucoup de hauts fonctionnaires et de politiciens, il y en a un qui dénote : Jean-Marc Ayrault » (propos de Bertrand Delanoë, photo ci-contre, sur le gouvernement).

(paru dans L'Express n^o 3210, janvier 2013)

 

 
(photo Wikipédia sous licence GFDL par Marie-Lan Nguyen)

Ce que j'en pense

La question est : à qui, du journaliste ou du maire de Paris, doit-on la fausse note ?

Sans doute est-il de bon ton de rappeler la différence entre les deux paronymes : dénoter est un verbe transitif qui signifie « indiquer comme caractéristique, signifier, révéler », quand détonner (avec deux n), emprunté au domaine musical (« sortir du ton »), possède le sens figuré de « ne pas être en harmonie avec, produire un contraste désagréable ».

Gageons que le maire de Paris prendra bonne note du fait que dénoter, employé absolument... détonne !

Voir également le billet Dénoter / Détonner.

Ce qu'il conviendrait de dire

Il y en a un qui détonne.