...comment on fait de petites choses avec de grands efforts », lit-on dans Julie ou la Nouvelle Héloïse (1761). Charlotte Reunbrouck fait observer que le sens ironique ici donné à  pathétique est « très proche de celui qu'il a actuellement : ces spectacles sont ridicules et dérisoires...