...traverse s'entend ici dans son acception spatiale de « ce qui coupe transversalement »  (1) . Partant, un chemin de traverse (ou, elliptiquement, une traverse ) désigne, au sens propre, un « chemin plus court, qui coupe » (selon Hanse), un « chemin plus direct que la grand-route »...