...présent ou de l'impératif présent ? Le mystère s'épaissit encore avec la graphie vat adoptée par notre traducteur, sous l'influence probable d'une autre locution formée avec le verbe aller  : à Dieu vat ! Aussi nous intéresserons-nous à cette dernière formule, qui a déjà fait couler...