• Sans délai(s), sans encombre(s)

    Sans délai(s)

    « [Les ministres Arnaud Montebourg, photo ci-contre, et Fleur Pellerin] souhaitent que des explications claires et transparentes soient apportées sans délais » (à la suite de la présumée défaillance survenue sur le réseau Facebook).

    (dépêche AFP reprise sur lefigaro.fr, nouvelobs.com, lemonde.fr, etc., le 25 septembre 2012)

    (photo wikipédia sous licence GFDL par Travail personnel)

     

    Sans encombre(s)

    « Mais beaucoup d'autres, qui votaient depuis des années sans encombres, sont aujourd'hui en proie à un cauchemar bureaucratique. »

    (Philippe Coste, dans L'Express n° 3195, sept. 2012)

     

    FlècheCe que j'en pense


    Il ne s'agit pas là de fautes à proprement parler, seulement de graphies contraires à l'usage. En effet, si le substantif précédé de sans peut s'écrire au singulier ou au pluriel selon le nombre qu'il aurait dans la tournure positive (un gilet avec des manchesun gilet sans manches), les noms abstraits ainsi que la plupart des locutions adverbiales s'écrivent au singulier : sans doute, sans délai, sans encombre, etc.


    Voir également le billet Accord avec pas de et sans.


    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Ils souhaitent que des explications claires soient apportées sans délai (selon la graphie retenue par l'Académie, le Robert et le Petit Larousse illustrés).

    Ils votaient depuis des années sans encombre (idem).

     

    « Inclu(s)La une »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 1er Mars 2013 à 17:40

    Partie pour écrire " un voyage sans encombre ", j'eue un doute. Et me voilà penchée sur les résultats de google pour découvrir que
    "voyage sans encombres" remporte avec environ 520 000 résultats alors que "sans s" obtient environ 224 000 résultats en (0,15 secondes).
    C'est un comble.
    En tout cas, merci pour votre article qui m'a permis de réfléchir à cette langue de Molière si incroyable.
    Bien amicalement, maous

     

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Vendredi 1er Mars 2013 à 17:48

    Je confirme : en matière d'orthodoxie orthographique et syntaxique, Internet n'est pas une référence...
    Merci à vous de votre visite.

    3
    REMI
    Mercredi 9 Septembre 2015 à 10:04
    jhhhh Bonjour,
    Je veux savoir la différence ente les deux expressions: " Sans délais" et " Dans

    les meilleurs délais"

    et merci
    4
    Mercredi 9 Septembre 2015 à 10:42

    Sans délai = sans attendre, immédiatement.
    Dans les meilleurs délais = le plus rapidement possible. On préférera toutefois à ce dernier tour la formule dans les plus brefs délais : selon Dupré, "ce n'est pas la qualité des délais qui est en cause, mais leur longueur".

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :