« Ce jour-là, c'est à Anvers que devrait se jouer rien de moins que le destin de la Belgique » (à propos des élections municipales du 14 octobre, en Belgique).

(Jean-Michel Demetz, dans L'Express n^o 3197, octobre 2012)

Ce que j'en pense

Voilà un triste exemple de l'à-peu-près qui sévit parfois dans les médias. La recette est aussi éculée que les histoires belges : vous prenez une locution du langage courant, rien de moins (= pas moins), et une autre, voisine bien qu'appartenant à un registre plus littéraire, ne... rien de moins que (= véritablement, bel et bien). Vous mélangez vigoureusement le tout et vous nous servez dans la confusion un joli solécisme : rien de moins que, dépourvu de son indispensable particule négative.

Où est le mal, me direz-vous ? Après tout, ce n'est rien de plus qu'un petit ne...

Sans doute est-il inutile de lutter anvers et contre tous : pourquoi faire simple quand on peut faire si compliqué ?

Voir également le billet Rien (de) moins que.

Ce qu'il conviendrait de dire

C'est à Anvers que devrait se jouer le destin de la Belgique, rien de moins.