-
Périple / Voyage
C'est à tort que certains emploient ces deux mots sans faire de distinction.
Composé du grec peri, « autour », et plous, « navigation », périple désigne à propremement parler un voyage en bateau autour d'une mer ou des côtes d'un pays, et, par métonymie, le récit d'un tel voyage.
Le périple de Jason à bord de l'Argo, à la recherche de la Toison d'Or.
Les puristes s'en tiendront à cette signification. Ce n'est que par extension que périple désigne également un voyage circulaire accompli par quelque moyen que ce soit.
Ils sont de retour chez eux après un long périple en Europe.
Si, dans cette dernière acception (admise par l'Académie), l'idée de navigation a disparu, on notera que celle de déplacement circulaire contenue dans le préfixe péri- est toujours bien présente. C'est pourquoi l'Académie refuse cette fois le sens par trop élargi pris dans l'usage moderne : « Périple est abusivement employé pour désigner tout voyage de longue durée. » On aura recours, selon le contexte, à voyage, parcours, trajet, déplacement, tournée, expédition, excursion, équipée, etc.
Ce train a effectué un long parcours (ou trajet) de Paris à Toulouse (et non un long périple).
On retiendra donc qu'un périple est un voyage circulaire, un circuit initialement maritime.
Remarque : On évitera autant que possible de parler d'un périple autour de..., formule qui relèverait du pléonasme.
(Film de Don Chaffey)Un périple, à proprement parler.
Tags : périple, voyage, parcours, trajet, déplacement
-
Commentaires