« Martin est mysogyne, xénophobe, légèrement misanthrope, et sans aucune générosité » (à propos du Prix Martin, pièce de théâtre d'Eugène Labiche).

(Saint Loup, sur lenouveleconomiste.fr, le 12 avril 2013)

 
Ce que j'en pense

Notre journaliste aurait-il oublié ses humanités ?

Rappelons pour mémoire l'orthographe de misogyne, avec dans la première syllabe un i, assurément grec, conforme à l'étymologie. L'adjectif (comme le substantif) est en effet emprunté du grec misein, « haïr » (et de gunê, « femme »)... celui-là même que l'on retrouve dans misanthrope, associé cette fois à anthropos (« homme »).

Misogyne se dira donc d'une personne qui éprouve de l'hostilité, du dédain pour les femmes ; misandre, quoique rare, de celle qui regarde l'ensemble des individus de sexe masculin avec la même aversion ; et misanthrope, de celle qui n'aime pas le genre humain. Reste à s'entendre sur la nature réelle d'un misogyne misanthrope...

Ce qu'il conviendrait de dire

Martin est misogyne.