• Mettre le hola

    Mettre le hola
    « Avant que le collège des cardinaux ne mette le hola à leurs briefings quotidiens, les cardinaux américains avaient demandé que les questions de gouvernance soient examinées en profondeur » (à propos du conclave qui élira le successeur de Benoît XVI, photo ci-contre).

    (sur nouvelobs.com, le 8 mars 2013)

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Flickr)


     
    FlècheCe que j'en pense

    Serions-nous en présence d'une nouvelle vague consistant à s'affranchir de l'accentuation en français ? Si tel était le cas, il faudrait y mettre rapidement le holà !

    Certes, la vague d'origine espagnole s'écrit correctement sans accent, mais également sans h initial : La foule a fait une ola dans les gradins.

    Pour ce qui est de l'interjection servant à appeler ou à modérer quelqu'un, l'accent grave est de mise, conformément à sa formation (avec ho et ) : Holà ! y a-t-il quelqu'un ? Holà ! ne faites pas tant de bruit. Employé comme substantif masculin, holà ne se rencontre que dans l'expression mettre le holà (à quelque chose), qui signifie « faire cesser, en usant de son autorité ».

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Avant que le collège des cardinaux ne mette le holà à leurs réunions d'information quotidiennes.

     

    « Avoir à faireTouts »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    nachobv
    Lundi 11 Mars 2013 à 14:06

    Petite remarque d'un hispanophone:

    Ola : Vague 

    Hola! : equivalent du "Hello!" anglosaxon. 

    J'imagine que le Holà français vient du "Hola!" espagnol en non pas de la "ola" de mer . Mais je me trompe, peut être...

    J'en profite pour vous dire que votre blog m'est très utile.

    Cordialement,

    Ignacio

    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Lundi 11 Mars 2013 à 15:52

    L'allusion à la ola espagnole n'était qu'un clin d'œil. En ce qui concerne l'étymologie, holà est formé à partir des termes français ho et .
    Merci de votre visite !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :